1 00:00:05,089 --> 00:00:07,842 Τζέιμς Τρέντσαρντ, που ξεκίνησε από ένα στασίδι στο Κόβεντ Γκάρντεν 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,844 πρέπει να ετοιμαστεί να χορέψεις με μια πριγκίπισσα. 3 00:00:09,927 --> 00:00:10,970 Τι κάνει εδώ; 4 00:00:11,053 --> 00:00:12,680 Είναι ο κύριος προμηθευτής του Wellington. 5 00:00:12,763 --> 00:00:14,140 Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος, Trenchard. 6 00:00:14,223 --> 00:00:16,475 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε καλά τα ταλέντα σας όταν τελειώσουν οι πόλεμοι. 7 00:00:16,559 --> 00:00:18,144 [Στέφανος] μαζεύω είσαι ο άνθρωπος του Cubitt, 8 00:00:18,227 --> 00:00:19,979 υπεύθυνος για το γύρισμα στους δρόμους του Λονδίνου 9 00:00:20,062 --> 00:00:22,189 σε ένα λευκό κιονοστοιχία όλη τη νύχτα. 10 00:00:22,273 --> 00:00:23,399 [Τζέιμς] Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,317 για να μας καλέσετε στο δικό σας γοητευτικό σπίτι. 12 00:00:25,401 --> 00:00:26,819 Μπορώ να παρουσιάσω τον γιο μου, 13 00:00:26,902 --> 00:00:28,904 κ. Oliver Trenchard και η γυναίκα του. 14 00:00:28,988 --> 00:00:31,657 Και ήμουν επάνω και η καλυτερη μου συμπεριφορα. 15 00:00:31,741 --> 00:00:34,160 Ναι, στοιχηματίζω ότι είναι η συμπεριφορά σου πάντα πολύ καλός, χειρότερη τύχη. 16 00:00:34,243 --> 00:00:36,245 Που θα κρατηθούμε η επόμενη προσπάθεια μας; 17 00:00:36,328 --> 00:00:37,663 Στο διάολο οι παρτίδες σας! 18 00:00:37,747 --> 00:00:39,331 Ο Όλιβερ είναι χαλασμένος... 19 00:00:39,415 --> 00:00:40,708 [Τζέιμς] Ξέρει από τι προέρχεται; 20 00:00:40,791 --> 00:00:42,168 [Anne] Αλλά αυτό είναι κατάγεσαι από. 21 00:00:42,251 --> 00:00:43,627 Δεν είναι αυτό από το οποίο προέρχεται. 22 00:00:43,711 --> 00:00:46,213 Ο πατέρας μου πάντα με ήθελε να είμαι κάτι που δεν είμαι! 23 00:00:46,297 --> 00:00:48,424 Είναι η μοίρα μου να τον απογοητεύσω! 24 00:00:48,506 --> 00:00:50,009 [Anne] Θα είμαστε στο Glanville τον επόμενο μήνα. 25 00:00:50,092 --> 00:00:51,510 Ελπίζω να κατέβεις. 26 00:00:51,594 --> 00:00:53,053 Είναι καλό να επιστρέψω. 27 00:00:53,846 --> 00:00:55,014 Είναι; 28 00:00:55,097 --> 00:00:57,016 Φαίνεσαι τόσο καλά όταν είσαι εδώ. 29 00:00:57,099 --> 00:00:58,768 Σχεδόν λυπάμαι πρέπει να σε πάμε πίσω. 30 00:00:58,851 --> 00:01:00,936 -[Γιάννη] Πώς ήταν; -Τόσο στραγγιστικό όσο ο θάνατος. 31 00:01:01,020 --> 00:01:02,188 [γελάει απαλά] 32 00:01:02,271 --> 00:01:05,065 Έχω δει έναν γιατρό, και είμαι έγκυος. 33 00:01:05,148 --> 00:01:08,027 Έντεκα χρόνια με τον Όλιβερ και τίποτα. 34 00:01:08,110 --> 00:01:09,862 -Τι θα μπορούσε να έχει αλλάξει; -Ποιανού είναι; 35 00:01:09,945 --> 00:01:11,572 [Σούζαν] Θα ήθελες πραγματικά να δώσεις τη ζωή σου στον Γκλάνβιλ 36 00:01:11,654 --> 00:01:13,199 αν δεν είχες κανέναν να το παραδώσω; 37 00:01:13,282 --> 00:01:14,742 Θέλω το δικό μου παιδί! 38 00:01:14,825 --> 00:01:18,579 Αν θέλεις να γίνεις πατέρας, Όλιβερ, αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 39 00:01:18,662 --> 00:01:20,039 [Oliver] Αλλά είναι το μυστικό μας; 40 00:01:20,122 --> 00:01:22,082 Έχουμε ένα κουτί με μυστικά, 41 00:01:22,166 --> 00:01:23,292 εσύ και εγώ. 42 00:01:27,171 --> 00:01:29,423 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 43 00:02:46,625 --> 00:02:48,669 - Βιαστείτε. -[Κυρία Νταν] Α... 44 00:03:08,147 --> 00:03:09,188 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 45 00:03:22,453 --> 00:03:24,914 - Α, Φρειδερίκη! -Καλησπέρα Δούκα. 46 00:03:24,997 --> 00:03:27,166 άρχιζε να σκέφτεται είχες αποφύγει το δίχτυ. 47 00:03:27,249 --> 00:03:29,001 Τελευταία φορά που σε είδα 48 00:03:29,084 --> 00:03:32,171 ήταν στα εγκαίνια του Royal Albert Hall. 49 00:03:32,254 --> 00:03:34,924 Παρατήρησα ότι είχες τον εαυτό σου το καλύτερο κουτί, 50 00:03:35,007 --> 00:03:37,343 ακριβώς στο στόχαστρο της Αυτής Μεγαλειότητας. 51 00:03:37,426 --> 00:03:38,761 Πλήρωσε ένα ασφάλιστρο, έτσι δεν είναι; 52 00:03:38,844 --> 00:03:41,430 Καθόλου. Αλλά ήμουν ένας από τους πρώτους που εγγράφηκαν 53 00:03:41,513 --> 00:03:44,224 -στο σχέδιο δόμησης έτσι... -Γνωρίζει πώς να λαδώνει τους τροχούς. 54 00:03:44,308 --> 00:03:46,101 -Μμμ-χμμ. -Είναι στο αίμα. 55 00:03:46,185 --> 00:03:48,854 Γνώρισε τον παππού σου μια φορά, σου το είπα ποτέ αυτό; 56 00:03:48,938 --> 00:03:50,898 -Έκανες. -Χρήσιμος φίλος. 57 00:03:50,981 --> 00:03:53,901 Κανείς δεν μπορούσε να εξασφαλίσει ένα κλουβί με ωραία Μαδέρα 58 00:03:53,984 --> 00:03:56,904 πιο γρήγορα από το παλιό Trenchard. 59 00:03:56,987 --> 00:04:01,532 ♪ Ονειρεύτηκα ότι κατοικώ ♪ 60 00:04:01,616 --> 00:04:05,204 ♪ Στις Μαρμάρινες Αίθουσες ♪ 61 00:04:05,287 --> 00:04:12,252 ♪ Με υποτελείς Και δουλοπάροικοι στο πλευρό μου ♪ 62 00:04:13,712 --> 00:04:18,217 ♪ Είχα πολύ μεγάλα πλούτη ♪ 63 00:04:18,300 --> 00:04:21,804 ♪ Το να μετράς θα μπορούσε να καυχηθεί ♪ 64 00:04:21,887 --> 00:04:29,143 ♪ Με υψηλό προγονικό όνομα ♪ 65 00:04:29,228 --> 00:04:33,983 ♪ Αλλά κι εγώ ονειρευόμουν ♪ 66 00:04:34,066 --> 00:04:37,653 ♪ Αυτό που με ευχαριστούσε περισσότερο ♪ 67 00:04:37,736 --> 00:04:44,076 ♪ Ότι με αγάπησες Ακόμα το ίδιο ♪ 68 00:04:44,159 --> 00:04:46,453 ♪ Ότι με αγάπησες ♪ 69 00:04:46,537 --> 00:04:48,914 ♪ Με αγάπησες ♪ 70 00:04:48,998 --> 00:04:52,626 ♪ Ακόμα ♪ 71 00:04:53,752 --> 00:04:58,465 ♪ Το ίδιο ♪ 72 00:04:58,549 --> 00:05:00,843 [οι καλεσμένοι χειροκροτούν] 73 00:05:02,094 --> 00:05:03,846 Σε βαριόμαστε, Φρειδερίκη; 74 00:05:03,929 --> 00:05:05,097 Δεν μπορώ ποτέ να πω μαζί σου. 75 00:05:05,180 --> 00:05:07,182 Είναι τιμή μου που έχω προσκλήθηκε, Δούκισσα, 76 00:05:07,266 --> 00:05:08,517 όπως πάντα. 77 00:05:10,936 --> 00:05:12,438 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 78 00:05:12,521 --> 00:05:15,524 Α, άρα δεν είσαι ένας καλόγερος τελικά. 79 00:05:16,525 --> 00:05:18,193 Το όνομά της είναι Clara Dunn. 80 00:05:18,277 --> 00:05:19,695 Εξαιρετική, έτσι δεν είναι; 81 00:05:19,778 --> 00:05:20,988 Σαν νύμφη ξύλου. 82 00:05:21,071 --> 00:05:23,615 Αυτή είναι η μητέρα και η μεγάλη κόρη. 83 00:05:23,699 --> 00:05:25,284 Και ο πατέρας; 84 00:05:25,367 --> 00:05:26,869 Πέθανε πριν μερικούς μήνες. 85 00:05:27,870 --> 00:05:29,538 Ο Δούκας έχει αγάπη αναμνήσεις του. 86 00:05:29,621 --> 00:05:31,832 ήταν γείτονας για ένα διάστημα. 87 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 Αλλά φαίνεται να έχει άφησε την οικογένειά του 88 00:05:33,584 --> 00:05:35,836 σε μάλλον στενό περιστάσεις. 89 00:05:37,546 --> 00:05:39,298 Θεέ μου, Φρειδερίκη, 90 00:05:39,381 --> 00:05:40,841 Πιστεύω ότι είσαι κολλημένος. 91 00:05:45,721 --> 00:05:47,097 Δεσποινίς Νταν... 92 00:05:48,766 --> 00:05:51,310 μπορώ να σας παρουσιάσω ένας πολύ αγαπημένος μου φίλος, 93 00:05:51,393 --> 00:05:52,811 Λόρδος Trenchard. 94 00:05:52,895 --> 00:05:55,022 -Τι κάνετε; -Τι κάνετε; 95 00:05:55,105 --> 00:05:57,024 Θαυμάζει την όμορφη φωνή σου. 96 00:05:57,107 --> 00:05:59,818 Ω. Σας ευχαριστώ. 97 00:05:59,902 --> 00:06:01,904 Η Δούκισσα μου λέει ότι έχεις έφτασε πρόσφατα στο Λονδίνο. 98 00:06:01,987 --> 00:06:04,239 [Κλάρα] Ναι. Από το Hampshire. 99 00:06:04,323 --> 00:06:06,533 Πήραμε ένα μικρό σπίτι στην Τσέλσι. 100 00:06:07,409 --> 00:06:09,828 Ο πατέρας μου πέθανε, βλέπετε, και... 101 00:06:09,912 --> 00:06:11,246 τα συλλυπητήριά μου. 102 00:06:13,582 --> 00:06:14,875 λυπάμαι... 103 00:06:16,251 --> 00:06:18,337 δεν εχω χρειαστει να το πω δυνατά... 104 00:06:18,420 --> 00:06:20,589 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος στον κόσμο. 105 00:06:20,672 --> 00:06:23,092 Μας άρεσε να κάνουμε όλα τα ίδια πράγματα, άρα... 106 00:06:23,175 --> 00:06:25,010 [Φρέδερικ] Όπως; 107 00:06:25,094 --> 00:06:26,720 Πηγαίνοντας για μεγάλους περιπάτους, 108 00:06:27,346 --> 00:06:29,431 ιππασία, εξερεύνηση. 109 00:06:29,515 --> 00:06:31,517 - Σου αρέσει να ιππεύεις; -[Κλάρα] Πολύ. 110 00:06:31,600 --> 00:06:33,185 Δεν είμαι ειδικός... [γελάει] 111 00:06:33,268 --> 00:06:35,395 Θα ήθελες να οδηγήσεις μαζί μου μια μέρα, δεσποινίς Νταν; 112 00:06:35,479 --> 00:06:36,563 Ναί. 113 00:06:36,647 --> 00:06:37,689 Σας ευχαριστώ. 114 00:06:37,773 --> 00:06:38,941 Καλός. 115 00:06:39,024 --> 00:06:40,441 Θα μιλήσω στη μητέρα σου. 116 00:06:44,488 --> 00:06:47,366 Πολύ το τραγούδι πουλί, Δεσποινίς Νταν! 117 00:06:47,449 --> 00:06:48,575 [Η Κλάρα γελάει] 118 00:06:50,494 --> 00:06:51,912 [κουβεντιάζοντας αδιάκριτα] 119 00:06:55,499 --> 00:06:57,417 Τι περίεργο δώρο. 120 00:06:58,293 --> 00:06:59,711 Δύσκολα ρομαντικό. 121 00:06:59,795 --> 00:07:03,090 Αλλά κοιτάξτε, Σουέιν και Άντενεϊ. 122 00:07:03,173 --> 00:07:05,425 έχω ακούσει είναι οι καλύτεροι. 123 00:07:05,509 --> 00:07:06,885 είπε η λαίδη Χάροου 124 00:07:06,969 --> 00:07:08,887 Λόρδος Trenchard έχει χρήματα να περισσέψει. 125 00:07:08,971 --> 00:07:10,472 Αλλά χωρίς φαντασία. 126 00:07:10,556 --> 00:07:11,723 [λαχανίσματα] 127 00:07:11,807 --> 00:07:13,267 Νομίζω ότι είναι ένα στοχαστικό δώρο. 128 00:07:13,350 --> 00:07:15,561 Και υπάρχει άλλο ένα. 129 00:07:15,644 --> 00:07:17,479 Αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο. 130 00:07:20,524 --> 00:07:22,276 Α, είναι τέλειο. 131 00:07:23,193 --> 00:07:25,445 -Πώς έκανε... - Το ανέφερα 132 00:07:25,529 --> 00:07:28,907 που είσαι χωρίς κατάλληλη ενδυμασία ιππασίας. 133 00:07:28,991 --> 00:07:30,075 Μητέρα! 134 00:07:30,159 --> 00:07:31,577 Λοιπόν, δεν παρακάλεσα, αγαπητέ. 135 00:07:31,660 --> 00:07:34,746 Λοιπόν, επαιτεία θα ήταν πιο ειλικρινής παρά υπαινιγμός. 136 00:07:34,830 --> 00:07:36,165 -[Κυρία Νταν] Α... -[γέλια] 137 00:07:37,166 --> 00:07:38,458 Η Κλάρα... 138 00:07:40,085 --> 00:07:41,128 Τι; 139 00:07:44,923 --> 00:07:47,092 Αγαπήστε αυτή τη στιγμή. 140 00:07:47,176 --> 00:07:50,345 Αυτές οι στιγμές είναι η δημιουργία της ζωής μιας νεαρής κοπέλας. 141 00:08:08,906 --> 00:08:10,616 [Frederick] Λέγεται Το Serpentine... 142 00:08:10,699 --> 00:08:13,869 Δημιουργήθηκε από τη βασίλισσα Καρολάιν το 1700. 143 00:08:13,952 --> 00:08:15,287 [Κλάρα] Κάνε ποτέ τους ανθρώπους κολυμπήστε σε αυτό; 144 00:08:15,370 --> 00:08:16,455 [Η Φρειδερίκη γελάει] Όχι εσκεμμένα. 145 00:08:16,538 --> 00:08:17,873 [Η Κλάρα γελάει] 146 00:08:19,081 --> 00:08:21,042 Το Λονδίνο εκπλήσσει συνεχώς. 147 00:08:21,126 --> 00:08:22,878 Είναι σίγουρα μια πόλη με πολλά πρόσωπα. 148 00:08:24,296 --> 00:08:26,006 Ζεις στο Belgravia, Λόρδος Τρέντσαρντ; 149 00:08:26,089 --> 00:08:28,550 το κάνω. Στην πλατεία Eaton. 150 00:08:28,634 --> 00:08:29,843 Ο παππούς μου μετακόμισε στο σπίτι 151 00:08:29,927 --> 00:08:31,637 αμέσως μετά την κατασκευή του. 152 00:08:31,720 --> 00:08:32,930 Και είσαι χαρούμενος εκεί; 153 00:08:35,390 --> 00:08:37,392 Ρωτάς το πιο ασυνήθιστο ερωτήσεις, δεσποινίς Νταν. 154 00:08:37,809 --> 00:08:38,852 Εγώ; 155 00:08:40,062 --> 00:08:41,313 Ελπίζω να μην το κάνεις σκέψου με μπροστά. 156 00:08:41,396 --> 00:08:43,398 Όχι. Καθόλου. 157 00:08:43,482 --> 00:08:45,192 Θαυμάζω την περιέργειά σου. 158 00:08:46,068 --> 00:08:47,319 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε πίσω, 159 00:08:47,402 --> 00:08:49,071 η αδερφή σου θα περιμένει. 160 00:08:49,154 --> 00:08:50,822 Οχι ακόμη. Παρακαλώ. 161 00:08:50,906 --> 00:08:52,574 Ας βρούμε ένα τέντωμα όπου μπορούμε να καλπάζουμε. 162 00:08:52,658 --> 00:08:53,992 Είσαι σίγουρος; 163 00:08:54,076 --> 00:08:55,035 Τέλεια. 164 00:09:01,583 --> 00:09:02,542 [Κλάρα] Αχ. 165 00:09:03,961 --> 00:09:05,379 [Η Κλάρα γελάει] 166 00:09:11,260 --> 00:09:12,511 Συγγνώμη. 167 00:09:12,594 --> 00:09:13,929 Μην είσαι. 168 00:09:16,932 --> 00:09:18,558 Θα οδηγούσες ξανά μαζί μου σύντομα; 169 00:09:19,851 --> 00:09:20,978 Παρασκευή, ίσως; 170 00:09:21,812 --> 00:09:23,355 Ή την επόμενη εβδομάδα 171 00:09:23,438 --> 00:09:24,773 -αν φαίνεται και η Παρασκευή-- -Παρασκευή. 172 00:09:25,315 --> 00:09:26,566 Ναί. 173 00:09:27,943 --> 00:09:30,195 -[Έμιλι] Παρασκευή; -Ηταν δική του πρόταση. 174 00:09:30,279 --> 00:09:31,613 Έπρεπε να πεις όχι. 175 00:09:31,697 --> 00:09:33,198 Δεν μπορεί κανείς να φαίνεται πρόθυμος. 176 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω να τον ξαναδώ. 177 00:09:35,951 --> 00:09:37,202 είμαι πρόθυμος. 178 00:09:37,286 --> 00:09:39,204 Θεέ μου. 179 00:09:39,288 --> 00:09:41,081 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε σαν κι αυτόν, Έμιλυ; 180 00:09:41,164 --> 00:09:42,958 Α, δεν έχω ιδέα. 181 00:09:43,041 --> 00:09:44,418 Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου. 182 00:09:45,043 --> 00:09:46,628 Ούτε εσύ. 183 00:09:46,712 --> 00:09:50,048 Με ειλικρίνεια, Νομίζω ότι φαίνεται περήφανος. 184 00:09:50,132 --> 00:09:53,552 Στην πραγματικότητα, υπάρχει μια συστολή μέσα του, 185 00:09:53,635 --> 00:09:55,220 πράγμα που προκαλεί έκπληξη 186 00:09:55,304 --> 00:09:56,888 και πραγματικά πολύ όμορφο. 187 00:09:56,972 --> 00:09:58,932 Ίσως αυτό θα μπορούσε να είναι λανθασμένα με υπερηφάνεια. 188 00:10:00,309 --> 00:10:01,768 Αν το λες. 189 00:10:03,186 --> 00:10:05,772 Είναι εξαιρετικά όμορφος. 190 00:10:07,316 --> 00:10:10,110 Σε αυτό το σημείο, φοβάμαι αυτό είναι το μόνο που μπορώ να προσφέρω. 191 00:10:14,031 --> 00:10:15,741 [Κλάρα] Είναι τόσο όμορφο. 192 00:10:15,824 --> 00:10:17,951 Προτιμώ τα αγριολούλουδα σε οποιονδήποτε άλλο. 193 00:10:18,035 --> 00:10:19,286 -Πραγματικά; -Μμμ-χμμ. 194 00:10:20,495 --> 00:10:21,747 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 195 00:10:21,830 --> 00:10:24,291 Διάλεξα ένα ολόκληρο μπράτσο από παπαρούνες κάποτε... 196 00:10:25,417 --> 00:10:28,170 κόκκινο και κίτρινο, πορτοκαλί. 197 00:10:28,253 --> 00:10:31,089 Ήθελα να τα πάρω σπίτι στη μητέρα μου. 198 00:10:31,173 --> 00:10:33,800 Μέχρι να φτάσω σπίτι, όλοι είχαν πεθάνει. 199 00:10:34,843 --> 00:10:36,386 Ήμουν συντετριμμένος. 200 00:10:37,387 --> 00:10:39,348 Οι γονείς μου προσπάθησαν να με φτιάξουν τη διάθεση, 201 00:10:39,431 --> 00:10:40,599 αλλά δεν μπορούσα ξεπέρασε τη σκέψη 202 00:10:40,682 --> 00:10:42,017 ότι τους είχα κάνει κακό. 203 00:10:43,268 --> 00:10:45,228 Ότι τους είχα αγαπήσει πάρα πολύ. 204 00:10:46,355 --> 00:10:48,023 Από τότε δεν διάλεξα κανένα. 205 00:10:51,693 --> 00:10:53,320 [γέλια] Συγγνώμη... 206 00:10:54,071 --> 00:10:56,031 Σε μπέρδεψα πάλι. 207 00:10:56,114 --> 00:10:58,158 Όχι. Λοιπόν... 208 00:10:58,617 --> 00:10:59,826 Ναι. 209 00:11:00,535 --> 00:11:02,788 Με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 210 00:11:02,871 --> 00:11:06,458 Έχω μια ζωντανή εικόνα από εσάς τώρα, 211 00:11:06,541 --> 00:11:08,126 κρατώντας τα λουλούδια στην αγκαλιά σου. 212 00:11:08,210 --> 00:11:09,169 [γελάει απαλά] 213 00:11:11,213 --> 00:11:12,672 [παίζει μουσική] 214 00:11:16,593 --> 00:11:17,886 [Ρότσεστερ] Άλτζερνον Νταν. 215 00:11:17,969 --> 00:11:19,304 Γοητευτικός άντρας. 216 00:11:19,388 --> 00:11:20,555 Καλοδιαβασμένος κι αυτός. 217 00:11:20,639 --> 00:11:23,058 Ο γείτονάς μας στο Κεντ όταν ήμουν αγόρι. 218 00:11:23,141 --> 00:11:25,644 Τον θυμάμαι να έρχεται σε μπάλες στο σπίτι. 219 00:11:25,727 --> 00:11:26,895 Με έμαθε να σφυρίζω. 220 00:11:26,978 --> 00:11:28,730 Με διασκέδασε χωρίς τέλος. 221 00:11:28,814 --> 00:11:31,191 Μετακόμισε στο Hampshire, κληρονόμησε μια μικρή περιουσία. 222 00:11:31,274 --> 00:11:32,984 Άρα δεν τον είχες δει για κάποιο χρονικό διάστημα; 223 00:11:33,068 --> 00:11:34,653 Ήταν στην κηδεία του πατέρα μου. 224 00:11:34,736 --> 00:11:37,531 Μου έγραψε μερικές εβδομάδες πριν από τον δικό του θάνατο. 225 00:11:38,240 --> 00:11:39,574 Αφορών. 226 00:11:39,658 --> 00:11:41,576 Έννοια ότι ανησυχούσε για τη μικρή του οικογένεια, 227 00:11:41,660 --> 00:11:43,412 το Κτήμα στο Χάμσαϊρ συνεπάγεται. 228 00:11:44,663 --> 00:11:45,705 Γνωριστήκατε την κυρία Dunn; 229 00:11:46,081 --> 00:11:47,082 Εν ολίγοις. 230 00:11:48,250 --> 00:11:49,668 Ναί. 231 00:11:49,751 --> 00:11:51,044 Αλλά με ζεστή καρδιά, 232 00:11:51,128 --> 00:11:54,506 Πιστεύω ότι βρήκαν η μεγαλύτερη χαρά ο ένας στον άλλον. 233 00:11:54,589 --> 00:11:55,674 Μπορώ να το πάρω από όλο αυτό 234 00:11:55,757 --> 00:11:57,134 ότι είσαι σοβαρός για το κορίτσι; 235 00:11:58,635 --> 00:11:59,761 Είσθε. 236 00:12:00,429 --> 00:12:01,680 Μπράβο. 237 00:12:01,763 --> 00:12:02,806 Σχετικά με την ώρα. 238 00:12:04,266 --> 00:12:06,184 -Πιστεύεις ότι θα με έχει; -[Ρότσεστερ] Έχεις; 239 00:12:06,268 --> 00:12:07,644 Φυσικά και θα το κάνει! Παράδεισος, φίλε! 240 00:12:08,854 --> 00:12:10,689 Περίμενε να το πω στη Δούκισσα. 241 00:12:10,772 --> 00:12:13,358 Καταλαβαίνεις ότι υπάρχει δεν υπάρχει προίκα να μιλήσουμε; 242 00:12:13,442 --> 00:12:15,360 [Φρέδερικ] Λοιπόν, αυτό δεν με αφορά. 243 00:12:15,444 --> 00:12:17,404 Πάντα ήλπιζα για μια γυναίκα που μπορώ να αγαπήσω, 244 00:12:17,487 --> 00:12:19,281 ούτε ένας στον οποίο Θα έπρεπε να νιώθω χρέος. 245 00:12:20,282 --> 00:12:22,242 Φρειδερίκη, Φρειδερίκη. 246 00:12:22,325 --> 00:12:24,661 Τι περίεργος τύπος που είσαι. 247 00:12:40,302 --> 00:12:41,970 [νεαρή Φρειδερίκη] Μπορώ να παίξω, πατέρα; 248 00:12:43,013 --> 00:12:44,264 Δείξε μου τι έχεις. 249 00:12:47,142 --> 00:12:48,143 [φωνάζει] 250 00:12:52,981 --> 00:12:56,067 [Κυρία Dunn] Μου, ε, κορίτσια είναι το μόνο που έχω, ε, 251 00:12:56,151 --> 00:13:00,322 Λόρδος Trenchard, αφού αγαπητέ μου, ο αγαπητός σύζυγος ήταν, ε, 252 00:13:00,405 --> 00:13:03,116 Λοιπόν, λαμβάνοντας έτσι, έτσι ξαφνικά πέρυσι... 253 00:13:03,200 --> 00:13:04,910 Λυπήθηκα που το άκουσα της απώλειας σου. 254 00:13:04,993 --> 00:13:06,453 Το "Happy Band" του, 255 00:13:06,536 --> 00:13:08,079 έτσι μας έλεγε. Εννοώ, υπάρχουν κάποιοι άντρες 256 00:13:08,163 --> 00:13:10,332 που θα άρπαζε έχοντας έναν γιο, αλλά όχι αυτόν. 257 00:13:10,415 --> 00:13:12,792 Ήταν ικανοποιημένος με τα κορίτσια του και αυτό μου ταίριαζε. 258 00:13:12,876 --> 00:13:14,586 Δηλαδή, υπάρχουν γυναίκες ερειπωμένο με μωρά, 259 00:13:14,669 --> 00:13:18,089 δεν νομίζεις; Λένε εκείνη η καημένη η κυρία Τσαρλς Ντίκενς 260 00:13:18,173 --> 00:13:19,299 ήταν αρκετά τελειωμένο μετά τα εννιά της, 261 00:13:19,382 --> 00:13:22,677 δεν κουνήθηκε ποτέ από το κρεβάτι της περισσότερο γκρίνια 262 00:13:22,761 --> 00:13:24,513 -από, παρά, από γυναίκα-- -Κυρία Νταν-- 263 00:13:24,596 --> 00:13:26,932 Ήμασταν αρκετά, ε, ικανοποιημένοι με τα κορίτσια μας και, 264 00:13:27,015 --> 00:13:30,519 και δεν ήξεραν τίποτα αλλά αγαπούν όλη τους τη ζωή... 265 00:13:30,602 --> 00:13:32,312 -Κυρία Νταν. -Και... 266 00:13:34,523 --> 00:13:35,774 Ναι; 267 00:13:35,857 --> 00:13:37,149 [Μιλώντας η Φρειδερίκη αδιάκριτα] 268 00:13:37,859 --> 00:13:39,319 Τι μπορεί να λέει; 269 00:13:39,402 --> 00:13:41,363 Πολύ λίγο, γνωρίζοντας μητέρα. 270 00:13:47,035 --> 00:13:48,495 Είναι αφόρητο. 271 00:13:48,578 --> 00:13:50,038 [Κυρία Νταν] Ωχ! Αχ! 272 00:13:50,121 --> 00:13:53,208 [Κυρία Dunn μιλώντας αδιάκριτα] 273 00:13:53,291 --> 00:13:54,668 [Κλάρα] Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 274 00:13:56,211 --> 00:13:58,797 Ω. Ω, αγαπητέ μου, το πιο αγαπημένο κορίτσι! 275 00:13:58,880 --> 00:14:00,048 [γελάει] 276 00:14:11,643 --> 00:14:14,062 Αν μπορούμε να έχουμε μια στιγμή μόνοι; 277 00:14:14,145 --> 00:14:16,189 Α, ναι! Ναί. Ναι, φυσικά. 278 00:14:19,442 --> 00:14:20,569 [η πόρτα κλείνει] 279 00:14:22,237 --> 00:14:23,196 Δεσποινίς Νταν. 280 00:14:24,406 --> 00:14:26,908 Γνωρίζω τη γνωριμία μας ήταν σύντομη, 281 00:14:26,992 --> 00:14:29,995 αλλά αυτές τις τελευταίες εβδομάδες Νιώθω ότι έχω... 282 00:14:30,078 --> 00:14:31,413 έλα να μάθεις κάτι από σένα... 283 00:14:32,455 --> 00:14:33,707 της φύσης σου. 284 00:14:34,416 --> 00:14:35,500 Και... 285 00:14:35,584 --> 00:14:37,377 Το βρίσκω αυτό Σε σκέφτομαι με... 286 00:14:40,338 --> 00:14:41,381 σε σκέφτομαι. 287 00:14:41,464 --> 00:14:42,549 [γέλια] 288 00:14:43,466 --> 00:14:44,926 Και είμαι αποφασισμένος... 289 00:14:46,928 --> 00:14:48,179 Δεσποινίς Dunn, θα θέλατε κάνε μου την τιμή 290 00:14:48,263 --> 00:14:50,056 να γίνεις Lady Trenchard; 291 00:14:50,140 --> 00:14:52,809 Εν ολίγοις, λοιπόν, να γίνεις γυναίκα μου; 292 00:14:53,602 --> 00:14:56,187 Ναι, ναι. Α, ναι! 293 00:14:56,271 --> 00:14:57,564 [Η Κλάρα γελάει] 294 00:15:34,643 --> 00:15:36,186 [το πλήθος χειροκροτεί] 295 00:16:04,255 --> 00:16:05,382 [γελάει απαλά] 296 00:16:07,258 --> 00:16:09,928 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 297 00:16:10,011 --> 00:16:12,847 -[παίζει πιάνο] -[τραγουδώντας οπερατικά] 298 00:16:31,366 --> 00:16:33,326 Buonasera. Μπορώ να διακόψω, παρακαλώ; 299 00:16:35,745 --> 00:16:37,497 Για την όμορφη Κυρία της Λίμνης. 300 00:16:39,040 --> 00:16:40,333 Ω! 301 00:16:41,084 --> 00:16:42,544 Σας ευχαριστώ. 302 00:16:42,627 --> 00:16:43,670 Φρειδερίκη... 303 00:16:46,589 --> 00:16:48,006 Μπορώ; 304 00:16:51,218 --> 00:16:52,553 Γκράτσι, σενόρ. 305 00:16:53,303 --> 00:16:54,347 Γκρέζιε. 306 00:16:59,476 --> 00:17:01,813 [Clara] Το πρώτο μου αναμνηστικό. 307 00:17:01,896 --> 00:17:03,689 Η κολακεία είναι κόλπο. 308 00:17:03,773 --> 00:17:05,608 Έπρεπε να σκεφτώ θα το συνειδητοποιούσες. 309 00:17:07,151 --> 00:17:08,403 Ω. 310 00:17:09,236 --> 00:17:10,196 Συγνώμη. 311 00:17:11,740 --> 00:17:12,907 Δεν θα το κρατήσω. 312 00:17:12,991 --> 00:17:14,159 Να έχω κάποιον να τον καλέσω πίσω; 313 00:17:14,242 --> 00:17:15,660 Όχι, όχι. 314 00:17:15,744 --> 00:17:17,245 Φυσικά πρέπει να το κρατήσεις. 315 00:17:18,163 --> 00:17:19,330 Συγχωρέστε με. 316 00:17:19,414 --> 00:17:20,623 Είμαι ένας ζηλιάρης ανόητος. 317 00:17:51,446 --> 00:17:52,697 [άνοιγμα πόρτας] 318 00:17:52,781 --> 00:17:53,782 [η πόρτα κλείνει] 319 00:18:22,310 --> 00:18:23,686 Δεν θέλω να σε τρομάξω. 320 00:18:25,396 --> 00:18:26,773 Δεν φοβάμαι. 321 00:18:31,027 --> 00:18:32,445 Αυτό θέλω. 322 00:18:46,876 --> 00:18:48,461 [λαχάνιασμα] 323 00:18:59,013 --> 00:19:01,015 [παίζει σασπένς μουσική] 324 00:19:16,739 --> 00:19:18,074 Δεν μένεις; 325 00:19:21,703 --> 00:19:22,871 Με συγχωρείτε. 326 00:19:41,222 --> 00:19:43,683 Μη νομίζεις καλύτερα να μπεις, αγόρι! 327 00:19:44,767 --> 00:19:45,768 [Η Φρειδερίκη αναπνέει βαριά] 328 00:19:49,105 --> 00:19:51,774 [Όλιβερ] Έχετε έναν σάπιο πυρήνα. 329 00:19:53,318 --> 00:19:55,236 Έχεις κακή ψυχή 330 00:19:55,320 --> 00:19:56,529 που δεν μπορείς ποτέ... 331 00:19:57,405 --> 00:19:58,698 απόδραση από. 332 00:20:00,325 --> 00:20:01,743 Είσαι... 333 00:20:02,911 --> 00:20:04,287 και πάντα θα είναι... 334 00:20:06,164 --> 00:20:07,290 αναγάπητος. 335 00:20:22,680 --> 00:20:25,058 Κλάρα, δεν το έκανα πάντα βρήκε τη ζωή εύκολη. 336 00:20:28,937 --> 00:20:30,563 Θέλω να πω αυτό σε σένα τώρα... 337 00:20:34,651 --> 00:20:36,319 Μερικές φορές ένιωσα τον εαυτό μου... 338 00:20:37,612 --> 00:20:38,738 προδομένος... 339 00:20:40,531 --> 00:20:41,741 από αυτούς στους οποίους θα έπρεπε να βασίζομαι. 340 00:20:42,533 --> 00:20:43,868 Δεν είμαι... [γέλια] 341 00:20:43,952 --> 00:20:46,704 πιστέψτε με, αποσπώντας συμπάθεια. 342 00:20:46,788 --> 00:20:48,623 -Φρειδερίκος; -Θέλω να ξέρεις ότι... 343 00:20:51,292 --> 00:20:52,627 από τότε που σε γνώρισα, έχω... 344 00:20:53,628 --> 00:20:54,754 ένιωσα ένα είδος... 345 00:20:55,672 --> 00:20:56,798 ελπίδα. 346 00:20:59,342 --> 00:21:00,635 Θέλω να είμαι καλός σύζυγος. 347 00:21:01,844 --> 00:21:03,680 Σας ορκίζομαι τώρα ότι θα προσπαθήσω. 348 00:21:04,639 --> 00:21:06,307 Τι εννοείς, 349 00:21:06,391 --> 00:21:08,101 για το αίσθημα προδοσίας; 350 00:21:12,981 --> 00:21:14,482 [παίζει μελαγχολική μουσική] 351 00:21:34,335 --> 00:21:35,712 Γεια σου αγαπητέ μου. 352 00:21:38,047 --> 00:21:41,259 Πάντα απόλαυση για να δεις ένα νέο πρόσωπο. 353 00:21:41,342 --> 00:21:44,303 Δεσποινίς Νταν. Είμαι νέος στην Ενορία. 354 00:21:44,387 --> 00:21:45,638 [Δεσποινίς Constance] Ω; 355 00:21:45,722 --> 00:21:47,265 Ωχ, δεσποινίς Γουάιτ. 356 00:21:47,348 --> 00:21:49,767 Και αυτή, αυτή είναι η αδερφή μου, 357 00:21:49,851 --> 00:21:52,020 -Δεσποινίς Χέτυ. -Τι κάνετε; 358 00:21:52,103 --> 00:21:55,023 Α, όχι, όχι, για πολλά χρόνια. 359 00:21:55,106 --> 00:21:56,816 [αναπαραγωγή οργανικής μουσικής] 360 00:22:01,112 --> 00:22:02,613 [Δεσποινίς Κωνσταντία] Ω, καλά. Κοίτα, Χέτυ. 361 00:22:02,697 --> 00:22:05,533 Αιδεσιμότατος Ιάκωβος επιστρέφει από το καταφύγιό του. 362 00:22:05,616 --> 00:22:08,286 Είμαστε τόσο τυχεροί που τον έχουμε. 363 00:22:08,369 --> 00:22:09,495 Ναί. 364 00:22:11,622 --> 00:22:13,291 Πρέπει να πω ότι είμαστε. 365 00:22:13,374 --> 00:22:14,584 Και αν προσέξεις 366 00:22:14,667 --> 00:22:17,336 σε αυτόν που φοράει τα ωραία ρούχα και πείτε, 367 00:22:17,420 --> 00:22:20,131 «Κάτσε εδώ σε καλό μέρος» 368 00:22:20,214 --> 00:22:21,966 ενώ λες στον καημένο, 369 00:22:22,050 --> 00:22:23,968 «Εσύ στέκεσαι εκεί» 370 00:22:24,052 --> 00:22:27,555 δεν έχετε κάνει τότε διακρίσεις μεταξύ σας 371 00:22:27,638 --> 00:22:30,391 και να γίνουν δικαστές με κακές σκέψεις; 372 00:22:31,434 --> 00:22:33,186 Πρέπει πάντα να θυμόμαστε 373 00:22:33,269 --> 00:22:35,563 που κάποιοι θα έχουν ευκολότερο μονοπάτι 374 00:22:35,646 --> 00:22:38,316 μέσα από αυτή την επίγεια ζωή από άλλους. 375 00:22:38,399 --> 00:22:40,276 Για οποιονδήποτε λόγο αυτό μπορεί να είναι. 376 00:22:42,236 --> 00:22:45,156 Αλλά είμαστε όλοι ίσοι στα μάτια του Θεού... 377 00:22:45,239 --> 00:22:47,241 -[άνδρας 1] Ναι. -[άνδρας 2] Αμήν. 378 00:22:47,325 --> 00:22:48,743 Το σώμα του Κυρίου μας Ιησούς Χριστός 379 00:22:48,826 --> 00:22:50,286 -που δόθηκε για σένα. -Αμήν. 380 00:22:51,746 --> 00:22:54,415 Πάρτε και φάτε αυτό σε ανάμνηση ότι ο Χριστός πέθανε για σένα. 381 00:22:56,459 --> 00:22:59,712 Και τροφοδοτήστε τον στην καρδιά σας με πίστη με ευχαριστία. 382 00:23:01,672 --> 00:23:03,549 Το αίμα του Χριστού. 383 00:23:03,633 --> 00:23:05,051 [ο ιερέας καθαρίζει το λαιμό] 384 00:23:08,012 --> 00:23:10,306 [Enright] Κύριε Φλέτσερ, παρκαδόρος της αρχοντιάς του. 385 00:23:11,099 --> 00:23:12,391 Κυρία σας. 386 00:23:12,475 --> 00:23:14,769 Και αν μου επιτρέπεται, 387 00:23:14,852 --> 00:23:17,897 αυτή είναι η καλή μου γυναίκα, Κυρία Enright. 388 00:23:17,980 --> 00:23:19,857 Η κυρία Enright είναι η μαγείρισσα μας. 389 00:23:19,941 --> 00:23:21,651 Συγχαρητήρια, Κυρία σας. 390 00:23:22,777 --> 00:23:23,736 [άνοιγμα πόρτας] 391 00:23:29,117 --> 00:23:30,326 [Κλάρα] Ευχαριστώ. 392 00:23:35,123 --> 00:23:37,041 Θα υπάρξει κάτι άλλο, Κυρία σας; 393 00:23:37,125 --> 00:23:39,794 [Κλάρα] Αυτό το πορτρέτο, αυτός είναι ο πατέρας του Λόρδου Trenchard; 394 00:23:41,003 --> 00:23:42,505 Είναι, Κυρία σας. 395 00:23:44,006 --> 00:23:45,258 Τον γνώριζες; 396 00:23:46,509 --> 00:23:47,844 Ήταν καλός άνθρωπος; 397 00:23:49,137 --> 00:23:50,930 Ήταν καλός άνθρωπος. 398 00:23:53,683 --> 00:23:56,310 Ο πρώτος Lord Trenchard. 399 00:23:56,394 --> 00:23:59,230 Έχεις δουλέψει για την οικογένεια εδώ και πολύ καιρό, κύριε Enright; 400 00:23:59,313 --> 00:24:01,274 Είκοσι έξι χρόνια, Κυρία σας. 401 00:24:03,151 --> 00:24:04,944 Πόσο καλά πρέπει να τα ξέρεις. 402 00:24:06,320 --> 00:24:07,780 Ναί. 403 00:24:13,327 --> 00:24:14,745 Γκλάνβιλ. 404 00:24:14,829 --> 00:24:16,330 Η κατοικία σας στη χώρα σας. 405 00:24:18,541 --> 00:24:20,793 Αυτή είναι η Μις Ντέιβισον. 406 00:24:22,170 --> 00:24:24,714 Ο Ντέιβισον συμφώνησε να έρθει μαζί μας ως υπηρέτρια της Παναγίας σου. 407 00:24:25,339 --> 00:24:26,716 Ω... 408 00:24:28,092 --> 00:24:30,011 Περιμένετε λίγο έξω, παρακαλώ. 409 00:24:34,223 --> 00:24:35,641 Πήρα την ελευθερία να ρωτήσω 410 00:24:35,725 --> 00:24:37,268 αν κάποιος θα μπορούσε να βρεθεί για εσάς. 411 00:24:37,351 --> 00:24:38,769 Έχει εξαιρετικές αναφορές, 412 00:24:38,853 --> 00:24:40,438 και χρειαζόμουν ασφάλισε την αμέσως. 413 00:24:40,521 --> 00:24:43,649 Μόνο που υπέθεσα ότι θα... 414 00:24:43,733 --> 00:24:46,986 Όχι. Θέλω να σε περικυκλώσω με τους καλύτερους ανθρώπους. 415 00:24:50,198 --> 00:24:52,033 θα έπρεπε να έχω σου μίλησε πρώτα. 416 00:24:52,116 --> 00:24:53,159 Φυσικά. 417 00:24:54,368 --> 00:24:56,537 -Μπορούμε να συνεχίσουμε να ψάχνουμε αν... -Όχι, είναι μια χαρά. 418 00:24:58,372 --> 00:25:00,791 Λοιπόν, ερωμένη. 419 00:25:00,875 --> 00:25:04,629 Θα πρέπει να τον μοιραστείς τώρα, η πολύτιμη Φρειδερίκη σου. 420 00:25:04,712 --> 00:25:06,964 Ίσως μάλιστα πρόσεχε με μερικές φορές 421 00:25:07,048 --> 00:25:08,341 αντί γι' αυτόν. 422 00:25:08,424 --> 00:25:09,550 [Enright] Ανοησία. 423 00:25:09,634 --> 00:25:11,093 [Κυρία Enright] Ό,τι πεις. 424 00:25:20,561 --> 00:25:22,897 Θα μας βρείτε ένα εγκατεστημένο νοικοκυριό, 425 00:25:22,980 --> 00:25:24,148 Μις Ντέιβισον. 426 00:25:24,232 --> 00:25:25,983 Στην αρχοντιά του αρέσουν τα πάντα από το βιβλίο. 427 00:25:26,067 --> 00:25:28,069 Μμμ. Αυτό μου ταιριάζει. 428 00:25:28,152 --> 00:25:30,321 [Fletcher] Ζητώ συγγνώμη, Κύριε Ενράιτ. 429 00:25:30,404 --> 00:25:33,157 [Enright] Αυτός είναι ο Fletcher, ο παρκαδόρος. 430 00:25:33,241 --> 00:25:36,577 Η δεσποινίς Ντέιβισον είναι μαζί μας ως υπηρέτρια της Κυρίας Της. 431 00:25:37,578 --> 00:25:38,746 Καλησπέρα. 432 00:25:41,249 --> 00:25:43,334 Πού ήταν η τελευταία σου θέση τότε, δεσποινίς Ντέιβισον; 433 00:25:43,417 --> 00:25:46,212 Ήμουν με τη Λαίδη Φράνσις Πέιν για οκτώ χρόνια. 434 00:25:46,295 --> 00:25:48,381 -Γιατί έφυγες; -[Enright] Mawd! 435 00:25:48,464 --> 00:25:51,175 μόνο ρωτάω. 436 00:25:51,259 --> 00:25:53,678 [Ντέιβισον] Παντρεύτηκε και μετακόμισε στη χώρα. 437 00:25:53,761 --> 00:25:55,721 Μέση του πουθενά. Αυτό δεν είναι για μένα. 438 00:25:55,805 --> 00:25:57,223 Μου αρέσει η πόλη. 439 00:25:57,306 --> 00:25:59,684 Είχα αρκετά χωράφια μεγαλώνοντας σε μια φάρμα. 440 00:25:59,767 --> 00:26:01,185 [Κυρία Enright] Συμφωνώ. 441 00:26:01,269 --> 00:26:03,062 Έπρεπε να ζήσω σε ένα αγρόκτημα, 442 00:26:03,145 --> 00:26:05,690 στη Γαλλία, εδώ και 10 χρόνια, 443 00:26:05,773 --> 00:26:07,692 -Ανυπομονούσα να φύγω. -[Ρόμπερτ] Γαλλία; 444 00:26:07,775 --> 00:26:09,026 Τι σε πήγε εκεί, Κυρία Ενράιτ; 445 00:26:09,110 --> 00:26:10,945 [Κυρία Enright] Μεγάλη ιστορία. 446 00:26:11,028 --> 00:26:13,030 Ήταν το μέρος του παππού μου. 447 00:26:13,114 --> 00:26:14,949 [Ρόμπερτ] Λοιπόν, είχες δίκιο να φύγω από εκεί. 448 00:26:15,032 --> 00:26:16,784 Αυτοί οι Πρώσοι έχουν κάνει για τη Γαλλία. 449 00:26:16,867 --> 00:26:18,536 «Αποδεκατισμένος», έλεγε στο χαρτί μου. 450 00:26:18,619 --> 00:26:21,372 [Enright] Όχι πολιτική στο τραπέζι. 451 00:26:21,455 --> 00:26:24,875 Πώς είναι αυτή, η νέα ερωμένη; 452 00:26:24,959 --> 00:26:26,919 Είναι νέα και κοιτάζει, Μάουντι. 453 00:26:27,003 --> 00:26:28,212 Τι άλλο υπάρχει; 454 00:26:28,296 --> 00:26:30,298 [Κυρία Enright] Φαίνεται πολύ νέος για μένα. 455 00:26:30,381 --> 00:26:32,591 Η Αρχοντιά του ήταν προσεκτική να περιμένει την κατάλληλη κυρία. 456 00:26:32,675 --> 00:26:35,636 [Enright] Είμαι σίγουρος Η Αρχοντιά του επέλεξε καλά. 457 00:26:50,151 --> 00:26:52,111 [Ρος] Δεν σε περίμενα, Η Αρχοντιά σας. 458 00:26:54,739 --> 00:26:56,907 Ικανοποιητικό διάβασμα, ε; 459 00:26:56,991 --> 00:26:58,659 Ήμουν σίγουρος ότι υπήρχαν χρήματα σε αυτό το τέχνασμα 460 00:26:58,743 --> 00:27:01,120 -και φαίνεται ότι υπάρχει. -Είναι μια περιορισμένη αγορά. 461 00:27:01,203 --> 00:27:02,413 Σύμφωνος. 462 00:27:02,496 --> 00:27:04,582 Αλλά η επιστροφή, δεν μπορείς να διαφωνήσεις με αυτό. 463 00:27:04,665 --> 00:27:05,958 Μικρός, Ρος. 464 00:27:06,584 --> 00:27:08,002 Είναι όλα μικρά. 465 00:27:08,085 --> 00:27:09,920 Μικρό είναι αυτό που κάναμε πάντα. 466 00:27:10,004 --> 00:27:11,172 Μικρό και υγιές. 467 00:27:11,255 --> 00:27:12,965 Γιατί να αλλάξετε τη φόρμουλα αν όλο το θέμα-- 468 00:27:13,049 --> 00:27:14,300 Γιατί πρέπει να προχωρήσουμε. 469 00:27:14,383 --> 00:27:17,261 Γιατί κάτι θέλω σε μεγαλύτερη κλίμακα. 470 00:27:17,345 --> 00:27:19,263 Τι έγινε με αυτό το ατσάλι πρόταση που έχεις ακούσει; 471 00:27:19,347 --> 00:27:21,265 -Δεν έγινε τίποτα. -Το έκανε; 472 00:27:21,349 --> 00:27:22,975 Έτσι, την επόμενη φορά που θα είμαι τα Εμπορικά Επιμελητήρια, 473 00:27:23,059 --> 00:27:24,769 Δεν θα ακούσω κόσμο καυχιούνται για τις μετοχές τους 474 00:27:24,852 --> 00:27:27,104 σε ένα κερδοφόρο νέο χυτήριο στο Rotherhithe; 475 00:27:27,188 --> 00:27:28,356 Δεν θα το κάνετε, Κύριε. 476 00:27:28,439 --> 00:27:30,649 Έχω τη μύτη μου στο έδαφος. Το ξέρεις αυτό. 477 00:27:30,733 --> 00:27:33,110 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 478 00:27:33,194 --> 00:27:34,820 Ορίστε ένα επίδομα, μηνιαία, 479 00:27:34,904 --> 00:27:36,781 -για τη μητέρα της γυναίκας μου. -Πόσο; 480 00:27:36,864 --> 00:27:39,325 Αρκετά για να καλύψει το νοίκι της και να διατηρούν πρότυπα. 481 00:27:39,408 --> 00:27:41,243 Και λίγο ακόμα εκτός αυτού. 482 00:27:42,870 --> 00:27:44,038 Σας ευχαριστώ. 483 00:27:44,121 --> 00:27:47,124 Πραγματικά δεν χρειάζεται για να με συνοδεύσεις. 484 00:27:47,208 --> 00:27:48,834 Παίρνω μόνο τον αέρα. 485 00:27:48,918 --> 00:27:50,503 Και τείνω να περπατάω γρήγορα. 486 00:27:50,586 --> 00:27:52,338 Αλλά καλύτερα αν είμαι μαζί σου, Κυρία σας. 487 00:27:53,714 --> 00:27:55,716 [Dawes] Βάλτε τον μέσα! Βάλτε τον μέσα! 488 00:27:58,219 --> 00:27:59,595 Βάλτε τον μέσα! 489 00:28:03,641 --> 00:28:04,809 Προσοχή! 490 00:28:04,892 --> 00:28:06,811 [Dawes] Έκλεισε, τη χάρη σου... 491 00:28:06,894 --> 00:28:08,187 Πρέπει να στείλω για τον Dr. Moorcroft; 492 00:28:08,270 --> 00:28:10,981 Όχι. Όχι. Φέρτε τον Δρ Έλερμπι. 493 00:28:11,065 --> 00:28:12,691 [παίζει δραματική μουσική] 494 00:28:12,775 --> 00:28:15,194 Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο Δούκας του σπιτιού του Ρότσεστερ. 495 00:28:17,571 --> 00:28:19,365 Δεν ξέρω, Κυρία σας. 496 00:28:25,079 --> 00:28:26,497 [Στέφανος] Ελπίζω με θυμάσαι. 497 00:28:26,580 --> 00:28:27,832 Είμαι ο Δρ Έλερμπι. 498 00:28:27,915 --> 00:28:29,208 Γνωριστήκαμε τον περασμένο μήνα. 499 00:28:30,251 --> 00:28:32,128 Είχα ένα τόσο πολυάσχολο πρωινό. 500 00:28:34,588 --> 00:28:36,048 Είναι ωραίο να κάθεσαι. 501 00:28:39,093 --> 00:28:40,594 Δεν αφιερώνουμε αρκετό χρόνο, 502 00:28:40,678 --> 00:28:41,720 εμείς, 503 00:28:43,180 --> 00:28:44,974 απλά να κάτσεις και να σκεφτείς; 504 00:28:47,268 --> 00:28:48,602 Ακούστε την αναπνοή μας. 505 00:28:50,271 --> 00:28:51,689 Σε... 506 00:28:51,772 --> 00:28:53,232 [αναπνέουν και οι δύο] 507 00:28:55,651 --> 00:28:57,194 ...και έξω. 508 00:28:57,278 --> 00:28:59,196 [Ο Πέτρος εκπνέει] 509 00:28:59,280 --> 00:29:00,906 [Στέφανος] Σαν αεράκι στα δέντρα. 510 00:29:01,490 --> 00:29:02,575 Σε... 511 00:29:02,658 --> 00:29:04,452 [ειπνέουν και οι δύο] 512 00:29:08,038 --> 00:29:09,582 ...και έξω. 513 00:29:09,665 --> 00:29:11,750 [εκπνέουν και οι δύο] 514 00:29:16,797 --> 00:29:18,048 Μετά από μια κρίση, 515 00:29:18,132 --> 00:29:19,967 θα είναι ιδιαίτερα αποπροσανατολισμένος, 516 00:29:20,050 --> 00:29:22,595 και δεν πρέπει να είναι έκανε να νιώθει παγιδευμένος ή... 517 00:29:22,678 --> 00:29:25,431 Αλλά δεν μπορεί να του επιτραπεί να τρέχω μέσα από το σπίτι, 518 00:29:25,514 --> 00:29:27,141 ή στο δρόμο. 519 00:29:27,224 --> 00:29:29,768 Ο Dawes έχει οδηγίες να τον κρατήσει στο δωμάτιό του. 520 00:29:30,311 --> 00:29:31,729 Σεβασμιώτατε, 521 00:29:31,812 --> 00:29:33,105 από τότε που γνώρισες τον γιο σου, 522 00:29:33,189 --> 00:29:35,649 Έκανα κάποια έρευνα. 523 00:29:35,733 --> 00:29:38,277 Υπάρχουν μερικά καινοτόμα θεραπείες για την επιληψία, 524 00:29:38,986 --> 00:29:41,322 φυσικά, ανθρώπινα καθεστώτα. 525 00:29:41,405 --> 00:29:43,282 Καθαρός αέρας, άσκηση, 526 00:29:43,365 --> 00:29:44,575 η χρήση της υδροθεραπείας-- 527 00:29:44,658 --> 00:29:48,579 Που θα τον απαιτούσε να αποσταλεί, σίγουρα; 528 00:29:48,662 --> 00:29:50,581 Αυτό ακριβώς αυτό που θέλω να αποφύγω. 529 00:29:50,664 --> 00:29:52,082 [Στέφανος] Αλλά πτυχές από αυτές τις θεραπείες 530 00:29:52,166 --> 00:29:54,960 είναι επιτεύξιμα ακόμα κι αν παραμείνει εδώ. 531 00:29:56,837 --> 00:30:00,633 Πιστεύω επίσης ότι θα ωφεληθεί από λίγο περισσότερη κοινωνία. 532 00:30:00,716 --> 00:30:02,801 Έχει αδέρφια και αδερφές, δεν έχει; 533 00:30:03,427 --> 00:30:04,803 Ναί. 534 00:30:04,887 --> 00:30:08,140 Καταλαβαίνω γιατί μπορείς διάλεξε να τον κρατήσεις μόνο του. 535 00:30:08,224 --> 00:30:10,643 Δεν είναι επιλογή μου, Ο Δρ Έλερμπι... 536 00:30:12,853 --> 00:30:14,480 Είναι ο μεγάλος μας γιος. 537 00:30:15,564 --> 00:30:16,649 Καταλαβαίνεις; 538 00:30:18,567 --> 00:30:19,818 Αν δεν μπορεί να θεραπευτεί, 539 00:30:19,902 --> 00:30:21,654 Δύσκολα χρειάζεται να εξηγήσω 540 00:30:21,737 --> 00:30:25,282 τις καταστροφικές συνέπειες για το μέλλον του Dukedom. 541 00:30:25,366 --> 00:30:27,201 Για όλη την οικογένεια. 542 00:30:27,284 --> 00:30:29,828 Είμαι σίγουρος ότι εκτιμάς γιατί ο Δούκας είναι αποφασισμένος 543 00:30:29,912 --> 00:30:33,165 ότι η αρρώστια του Πέτρου δεν πρέπει γίνει κοινή γνώση. 544 00:30:52,643 --> 00:30:53,978 Εντάξει. 545 00:30:54,061 --> 00:30:55,229 Τι κάνετε; 546 00:30:55,312 --> 00:30:57,690 Λοιπόν. Ευχαριστώ Δάσκαλε Τζ... 547 00:30:58,899 --> 00:30:59,984 Reverend Trenchard. 548 00:31:00,067 --> 00:31:01,944 Μπορείτε να με αποκαλείτε κύριε Τζέιμς αν θέλεις, 549 00:31:03,070 --> 00:31:04,196 όπως παλιά. 550 00:31:06,615 --> 00:31:07,825 Είναι ο αδερφός μου στο σπίτι; 551 00:31:07,908 --> 00:31:09,868 Φοβάμαι την Αρχοντιά Του είναι έξω, κύριε. 552 00:31:10,244 --> 00:31:11,370 Αχ. 553 00:31:13,414 --> 00:31:15,165 Διάβασα την ανακοίνωση του γάμου του, 554 00:31:15,249 --> 00:31:17,209 Θα ήθελα να ξέρει είναι στις σκέψεις μου. 555 00:31:19,003 --> 00:31:20,588 Θα δω ότι θα το πάρει, κύριε. 556 00:31:21,171 --> 00:31:22,381 Σας ευχαριστώ. 557 00:31:24,675 --> 00:31:26,218 Καλημέρα, εντάξει! 558 00:31:30,472 --> 00:31:33,392 Αλλά αυτό το αγόρι δεν ήταν ένα των παιδιών των Ρότσεστερ, 559 00:31:33,475 --> 00:31:35,603 ή τουλάχιστον όχι αυτά που έχω δει. 560 00:31:35,686 --> 00:31:38,022 Και φαινόταν φοβισμένος. 561 00:31:38,105 --> 00:31:39,607 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν τίποτα. 562 00:31:42,651 --> 00:31:44,987 -[Κλάρα] Ναι. -Ελπίζω ο Ντέιβισον να περπάτησε μαζί σου; 563 00:31:46,322 --> 00:31:47,531 Το έκανε. 564 00:31:47,615 --> 00:31:48,741 [Φρέδερικ] Ξέρεις υπάρχει πάντα μια άμαξα 565 00:31:48,824 --> 00:31:50,034 στη διάθεσή σας; 566 00:31:50,117 --> 00:31:51,869 Δεν θα χρειαστείς ποτέ βρείτε τον δικό σας δρόμο. 567 00:31:51,952 --> 00:31:53,078 [Κλάρα] Αλλά μου αρέσει να περπατάω, 568 00:31:53,829 --> 00:31:54,913 το ξέρεις αυτό. 569 00:31:56,999 --> 00:31:58,000 [η πόρτα ανοίγει] 570 00:32:02,671 --> 00:32:04,715 [Κλάρα] Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα, Φρειδερίκη. 571 00:32:04,798 --> 00:32:06,008 [Φρέδερικ] Τι εννοείς; 572 00:32:06,842 --> 00:32:09,053 Υποθέτω ότι εννοώ... 573 00:32:09,136 --> 00:32:11,889 ότι είμαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις ότι είμαι. 574 00:32:11,972 --> 00:32:14,266 Δεν αντέχω τη σκέψη να πάθεις οποιοδήποτε κακό. 575 00:32:14,350 --> 00:32:15,476 [Κλάρα] Δεν θα το κάνω. 576 00:32:18,812 --> 00:32:20,272 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 577 00:32:23,150 --> 00:32:24,443 το κάνω. 578 00:32:44,338 --> 00:32:45,631 [παίζει τεταμένη μουσική] 579 00:32:56,558 --> 00:32:57,851 [Όλιβερ] Τζέιμς; 580 00:32:58,769 --> 00:32:59,978 Τζέιμς, πού είσαι; 581 00:33:02,356 --> 00:33:03,941 -[σύγκρουση ξύλινων σπαθιών] -Ω, Τζέιμς! 582 00:33:04,024 --> 00:33:05,317 [Ο Όλιβερ γελάει] 583 00:33:05,401 --> 00:33:07,361 Είσαι δυνατό αγόρι. 584 00:33:07,444 --> 00:33:08,570 Ω. 585 00:33:10,197 --> 00:33:11,156 Εξαιρετικό Τζέιμς. 586 00:33:11,240 --> 00:33:12,866 Είναι η σειρά του Freddie! 587 00:33:13,701 --> 00:33:14,827 [νεαρός Τζέιμς] Φρέντι τώρα... 588 00:33:19,748 --> 00:33:21,333 [Ο Όλιβερ στενάζει] 589 00:33:24,795 --> 00:33:25,838 [φωνάζει] 590 00:33:25,921 --> 00:33:27,423 [παίζει σασπένς μουσική] 591 00:33:29,925 --> 00:33:31,552 [Η Σούζαν λαχανιάζεται] 592 00:33:34,805 --> 00:33:37,182 Κοίτα με. 593 00:33:37,266 --> 00:33:41,019 Θα εκπλαγείτε πόσο μπορείς να θάψεις, 594 00:33:41,103 --> 00:33:43,897 εκεί που κανείς δεν βλέπει ποτέ. 595 00:33:45,899 --> 00:33:47,317 Ποτέ... 596 00:33:47,401 --> 00:33:48,485 ποτέ... 597 00:33:48,569 --> 00:33:49,570 κλάμα. 598 00:33:52,739 --> 00:33:55,075 [χτυπά καμπάνα] 599 00:34:03,917 --> 00:34:05,169 [James] Ευχαριστώ, κύριοι. 600 00:34:05,252 --> 00:34:06,377 [ενορίτης] Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 601 00:34:06,462 --> 00:34:07,629 [Τζέιμς] Τόσο ευγνώμων... 602 00:34:10,591 --> 00:34:12,049 [παίζει σασπένς μουσική] 603 00:34:14,928 --> 00:34:16,555 [οδηγός ταξί] Συνεχίστε! Προχωρώ! 604 00:34:16,971 --> 00:34:17,973 Προς τα εμπρός. 605 00:34:19,266 --> 00:34:20,683 Ναι. 606 00:34:20,768 --> 00:34:21,852 Προς τα εμπρός. 607 00:34:21,935 --> 00:34:23,187 Προς τα εμπρός. 608 00:34:23,270 --> 00:34:24,605 -Τι κάνεις; -[Η Νελ στενάζει] 609 00:34:24,688 --> 00:34:26,230 [οδηγός ταξί] Απομακρυνθείτε. 610 00:34:28,275 --> 00:34:29,610 -[λαχανίσματα] -[οδηγός ταξί] Είσαι καλά; 611 00:34:30,652 --> 00:34:32,279 Δεσποινίδα; 612 00:34:32,362 --> 00:34:34,531 Δεσποινίδα; Με ακούς; 613 00:34:34,614 --> 00:34:35,741 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 614 00:34:36,450 --> 00:34:38,744 -Ω. -[Τζέιμς] δεσποινίς; 615 00:34:38,826 --> 00:34:41,622 -Την ξέρεις; -Οχι. Εγώ, την είδα να βγαίνει. 616 00:34:41,705 --> 00:34:43,165 [Τζέιμς] Ας τη συγκινήσουμε στην εκκλησία. 617 00:34:44,792 --> 00:34:46,293 Υπάρχει ένας γιατρός στο δρόμο. 618 00:34:47,044 --> 00:34:48,086 Καημένο κορίτσι. 619 00:34:49,004 --> 00:34:50,088 Ναι, 620 00:34:50,964 --> 00:34:51,924 φτωχός... 621 00:34:52,674 --> 00:34:53,675 σκέτο... 622 00:34:54,343 --> 00:34:56,386 απελπισμένο κορίτσι. 623 00:34:56,470 --> 00:34:58,847 Σας ευχαριστώ για όλα αυτό κάνατε, δεσποινίς; 624 00:34:59,681 --> 00:35:00,766 Dunn. 625 00:35:00,849 --> 00:35:01,975 Τζέιμς Τρέντσαρντ. 626 00:35:02,059 --> 00:35:03,227 Είμαι ο εφημέριος εδώ. 627 00:35:03,310 --> 00:35:04,686 Είπες Trenchard; 628 00:35:06,063 --> 00:35:08,440 Δεν είσαι, ίσως, σχετίζεται με τον Λόρδο Trenchard; 629 00:35:08,524 --> 00:35:09,525 Ναί. 630 00:35:10,818 --> 00:35:11,985 Είμαι ο μικρότερος αδερφός του. 631 00:35:12,653 --> 00:35:13,654 Ο μόνος του αδερφός. 632 00:35:13,737 --> 00:35:15,781 Τι εξαιρετικό σύμπτωση. 633 00:35:15,864 --> 00:35:18,158 Η αδερφή μου είναι η Κλάρα Νταν. 634 00:35:18,242 --> 00:35:20,077 -Αχ. -[Η Έμιλυ γελάει] 635 00:35:20,160 --> 00:35:22,496 Πόσο περίεργο που δεν έχουμε γνωρίσει. 636 00:35:22,579 --> 00:35:23,831 Δεν ήσουν στο γάμο; 637 00:35:23,914 --> 00:35:26,250 -Δυστυχώς-- -Έπρεπε να το κρατούσες εδώ. 638 00:35:26,333 --> 00:35:28,919 Μα γιατί δεν ιερουργήσατε. 639 00:35:29,002 --> 00:35:31,421 -Προηγούμενος αρραβώνας... -[Έμιλυ] Τι κρίμα. 640 00:35:31,505 --> 00:35:33,173 Ο γάμος του μονάκριβου αδερφού σου. 641 00:35:35,342 --> 00:35:38,011 Πάω να ρωτήσω τον ταξιτζή για να σας δω σπίτι, δεσποινίς Νταν. 642 00:35:38,095 --> 00:35:40,097 Είμαι... Είμαι σίγουρος ότι κάποιος ανησυχεί για σένα. 643 00:35:40,180 --> 00:35:42,516 Ω. Μόνο η μητέρα μου. Κανένας άλλος. 644 00:35:42,599 --> 00:35:44,351 Και εσύ ο ίδιος είχαν ένα τρομερό σοκ 645 00:35:44,434 --> 00:35:46,520 -Βλέποντας αυτό που είδες. -Ωχ... 646 00:35:46,603 --> 00:35:48,772 θα δεχτώ την ιπποτική σου προσφορά. 647 00:35:48,856 --> 00:35:50,941 Αλλά θα επιστρέψω σύντομα; 648 00:35:51,024 --> 00:35:53,110 Θα ήθελα να ξέρω τι γίνεται με το κορίτσι... 649 00:35:53,193 --> 00:35:54,611 [Τζέιμς] Φυσικά. 650 00:35:54,695 --> 00:35:56,446 -[άνδρας 1] Ελάτε, παλικάρια. -[άνδρας 2] Έλα. Συνεχίζω. 651 00:35:56,530 --> 00:35:59,116 [κουβεντιάζοντας αδιάκριτα] 652 00:35:59,199 --> 00:36:00,784 -[άνδρας 1] Είναι μέσα. -[άνδρας 2] Σπρώξτε το μέσα. 653 00:36:00,868 --> 00:36:02,119 Θα πρέπει να φέρει από την πλάτη! 654 00:36:02,202 --> 00:36:03,704 Δεν χωράει στην πλάτη! 655 00:36:03,787 --> 00:36:05,789 [Φρέδερικ] Ήταν το μεγαλύτερο χρηματοκιβώτιο που έχω δει ποτέ. 656 00:36:05,873 --> 00:36:07,332 [Ρότσεστερ] Λοιπόν, θα ήταν. 657 00:36:07,416 --> 00:36:09,293 Ξέρεις λοιπόν ποιος πήρε τη θέση; 658 00:36:09,376 --> 00:36:12,462 το κάνω όντως. Η μαρκησία ντ' Ατανιάκ. 659 00:36:12,546 --> 00:36:15,215 - Την ακούσατε; -Το όνομα είναι γνωστό. 660 00:36:15,299 --> 00:36:17,551 Είναι από τις πιο πλούσιες γυναίκες στην Ευρώπη. 661 00:36:17,634 --> 00:36:19,803 Η Δούκισσα και εγώ τη συνάντησε μια φορά στο Παρίσι. 662 00:36:19,887 --> 00:36:20,971 Στους Ρότσιλντς, 663 00:36:21,054 --> 00:36:22,514 πριν από τον καταραμένο πόλεμο, φυσικά. 664 00:36:22,598 --> 00:36:25,017 Ακούω ότι έπρεπε να ξεκαθαρίσει σε αρκετά βιαστική. 665 00:36:25,100 --> 00:36:28,145 Αλλά επέλεξε να έρθει εδώ, που είναι πολύ το κέρδος μας. 666 00:36:28,228 --> 00:36:29,855 Από πού είναι τα λεφτά της; 667 00:36:29,938 --> 00:36:31,982 Κληρονόμησε το μεγαλύτερο μέρος της από τον άντρα της, 668 00:36:32,065 --> 00:36:33,901 τα υπόλοιπα τα συγκέντρωσε η ίδια. 669 00:36:33,984 --> 00:36:35,319 Είναι εξαιρετικό. 670 00:36:35,402 --> 00:36:37,362 Προφανώς, έχει ένα συγκλονιστικό φάσμα επενδύσεων. 671 00:36:37,446 --> 00:36:38,655 Σε τι; 672 00:36:38,739 --> 00:36:39,865 Θα πρέπει να τη ρωτήσεις μόνος σου. 673 00:36:39,948 --> 00:36:41,408 Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω. 674 00:36:41,491 --> 00:36:43,577 - Και έτσι θα κάνετε. -[οι μπάλες χτυπάνε] 675 00:36:43,660 --> 00:36:45,120 Ω, έκρηξη. 676 00:36:53,587 --> 00:36:55,047 [Φρέδερικ] Ευχαριστώ, Ντέιβισον. 677 00:36:57,925 --> 00:36:59,426 Δεν υπήρξε ποτέ κανένας τόσο όμορφος. 678 00:37:12,940 --> 00:37:14,232 Φρειδερίκη... 679 00:37:39,466 --> 00:37:40,926 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσει τον κόσμο. 680 00:37:51,478 --> 00:37:53,063 Αυτή είναι η Μαρκησία. 681 00:37:53,146 --> 00:37:54,940 -[άντρες που φλυαρούν αδιάκριτα] -Κάτι αρκετά, έτσι δεν είναι; 682 00:37:55,983 --> 00:37:57,067 Τώρα, αγαπητέ μου, 683 00:37:57,150 --> 00:37:58,610 επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε κάποιους ανθρώπους. 684 00:37:59,653 --> 00:38:00,737 Μετά τη Μαρκησία, 685 00:38:00,821 --> 00:38:02,572 εσύ είσαι το θέμα της περιέργειας. 686 00:38:02,656 --> 00:38:04,616 -[γέλια] -Η τυχερή κοπέλα 687 00:38:04,700 --> 00:38:07,244 που πέτυχε να συλλάβει Η καρδιά του Λόρδου Trenchard. 688 00:38:07,327 --> 00:38:09,287 [Netherbury] Είδες καποιος απο τους φυσηδες? 689 00:38:09,871 --> 00:38:11,123 Φυσικά. 690 00:38:11,206 --> 00:38:14,001 Το σπίτι μου είναι μόνο λίγα μέτρα από τα οδοφράγματα, 691 00:38:14,084 --> 00:38:16,753 Avenue de la Grande Armee, που είναι ειρωνικό 692 00:38:16,837 --> 00:38:19,798 θεωρώντας το "Grande Armee" μας δεν φαινόταν πουθενά. 693 00:38:19,881 --> 00:38:21,258 Σε πλησίασαν; 694 00:38:21,341 --> 00:38:23,010 Μπήκαν στο σπίτι μου. 695 00:38:23,093 --> 00:38:24,136 Οκτώ από αυτούς, 696 00:38:24,219 --> 00:38:25,929 οπλισμένοι με μαχαίρια και μουσκέτες. 697 00:38:26,013 --> 00:38:27,764 Πόσο τρομακτικό! 698 00:38:27,848 --> 00:38:29,933 [Μαρκησία] Καθόλου. συστηθηκα 699 00:38:30,017 --> 00:38:32,352 και τους έδειξε κατευθείαν στην κάβα μου, 700 00:38:32,436 --> 00:38:34,646 όπου έπιναν οι ίδιοι αναίσθητοι. 701 00:38:34,730 --> 00:38:36,940 -Ηλίθιοι! -[Μαρκησία] Ω, μακριά από αυτό. 702 00:38:37,024 --> 00:38:39,609 Άνοιξαν μόνο τα καλύτερα μου μπουκάλια. 703 00:38:39,693 --> 00:38:40,861 [Ο Ρότσεστερ γελάει] 704 00:38:40,944 --> 00:38:43,155 [Μαρκησία] Αυτοί οι "κομμουνάροι" δεν είναι ανόητοι. 705 00:38:43,238 --> 00:38:45,198 Είναι παθιασμένοι νέοι 706 00:38:45,282 --> 00:38:47,284 με όραμα για τη Γαλλία. 707 00:38:47,367 --> 00:38:50,287 Για μένα είναι ευπρόσδεκτοι να αλλάξει τον κόσμο 708 00:38:50,370 --> 00:38:51,788 μόνο όχι με την περιουσία μου. 709 00:38:51,872 --> 00:38:53,373 [Ρότσεστερ] Και πώς βγήκες, κυρία; 710 00:38:53,457 --> 00:38:56,209 Ακούσαμε την καημένη την αυτοκράτειρα έπρεπε να τρέξει για τη ζωή της. 711 00:38:56,293 --> 00:38:58,045 [Μαρκησία] Φύγαμε μέσα στη νύχτα. 712 00:38:58,128 --> 00:39:00,630 Υπήρχαν εμπόδια στους δρόμους φυσικά, 713 00:39:00,714 --> 00:39:04,468 αλλά ακόμη και παθιασμένος οι νέοι μπορούν να δωροδοκηθούν. 714 00:39:04,551 --> 00:39:06,344 Και αυτοί που δεν θα μπορούσε, καλά... 715 00:39:06,428 --> 00:39:08,764 κύριε Νικολή μπορεί να είναι πολύ πειστικό. 716 00:39:09,389 --> 00:39:10,515 Είναι Κορσικανός. 717 00:39:15,771 --> 00:39:18,231 Εμπορίου και ο Βρετανός αριστοκράτης, 718 00:39:18,315 --> 00:39:19,900 Νόμιζα ότι δεν αναμειγνύονταν. 719 00:39:19,983 --> 00:39:22,319 Η οικογένειά μου πάντα πίστευε στη σκληρή δουλειά. 720 00:39:22,402 --> 00:39:25,238 Κάποτε, ήταν ανάγκη και τώρα είναι επιλογή. 721 00:39:25,322 --> 00:39:27,491 Και σε τι δουλειά ασχολείσαι; 722 00:39:27,574 --> 00:39:29,493 Σε τι δεν είναι; 723 00:39:29,576 --> 00:39:31,912 Έχω ένα χαρτοφυλάκιο ενδιαφερόντων, 724 00:39:31,995 --> 00:39:34,206 εισαγωγές, προμήθεια, μηχανικής μικρής κλίμακας. 725 00:39:34,289 --> 00:39:35,999 Και το έχω κάνει πρόσφατα μεταφέρθηκε στους σιδηροδρόμους. 726 00:39:36,083 --> 00:39:38,835 Επένδυσα πάρα πολλά στους σιδηρόδρομους, 727 00:39:38,919 --> 00:39:41,671 πριν δέκα, 15 χρόνια. 728 00:39:41,755 --> 00:39:43,924 Τώρα οι επιστροφές είναι καλές, φυσικά, 729 00:39:44,007 --> 00:39:46,510 αλλά εγώ όχι πια αγγίξτε τους σιδηροδρόμους. 730 00:39:46,593 --> 00:39:49,846 Πάρα πολλά δόλια σχέδια και αποτυχίες. 731 00:39:49,930 --> 00:39:53,850 Περιμένω ότι θα το καταλάβεις για τον εαυτό σας εγκαίρως. 732 00:39:53,934 --> 00:39:55,185 Σε τι επενδύεις τώρα 733 00:39:55,268 --> 00:39:56,603 αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 734 00:39:57,771 --> 00:40:00,107 Πρέπει να μιλήσουμε περαιτέρω, εσύ και εγώ. 735 00:40:00,190 --> 00:40:01,733 [Φρέδερικ] Πρέπει. 736 00:40:01,817 --> 00:40:04,736 Θα έλεγα ότι έπρεπε ελάτε στο κλαμπ, κυρία, 737 00:40:04,820 --> 00:40:06,488 -αλλά εεε... -Ίσως να το κάνω. 738 00:40:07,697 --> 00:40:10,033 Ίσως το κάνω μεταμφιεσμένος σε άντρα 739 00:40:10,117 --> 00:40:12,369 και ελάτε και να πιεις ουίσκι μαζί σου. 740 00:40:12,452 --> 00:40:14,412 Ω, ναι, τώρα υπάρχει μια ιδέα! 741 00:40:14,496 --> 00:40:16,498 [παίζει μελαγχολική μουσική] 742 00:40:42,315 --> 00:40:43,692 Με γνώρισες αμέσως; 743 00:40:46,653 --> 00:40:48,113 Μπορείτε να αλλάξετε το όνομά σας... 744 00:40:50,031 --> 00:40:51,616 μπορείς να αλλάξεις την προφορά σου... 745 00:40:55,412 --> 00:40:56,997 αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις τα μάτια σου. 746 00:41:00,834 --> 00:41:03,962 Ήσουν μόλις 14, 15 όταν σε είδα για τελευταία φορά. 747 00:41:04,713 --> 00:41:06,173 [Φλέτσερ] Δεκαπέντε... 748 00:41:12,721 --> 00:41:14,431 Απλά πρέπει να ξέρω αν θα πεις 749 00:41:14,514 --> 00:41:15,849 οποιοδήποτε μέρος της ιστορίας μου. 750 00:41:17,601 --> 00:41:18,768 Γιατί αν είσαι, 751 00:41:18,852 --> 00:41:20,145 Θα κοιτάξω να προχωρήσω. 752 00:41:22,189 --> 00:41:23,607 Έχω περάσει 20 χρόνια 753 00:41:23,690 --> 00:41:25,150 χτίζοντας έναν τοίχο ανάμεσα σε εκείνο το αγόρι που ήμουν 754 00:41:25,233 --> 00:41:26,568 και αυτό που είμαι τώρα. 755 00:41:30,405 --> 00:41:31,406 Δώστε μου λοιπόν δύο εβδομάδες, 756 00:41:33,033 --> 00:41:35,577 ώρα να αρχίσετε να ψάχνετε για άλλη θέση τουλάχιστον. 757 00:41:40,457 --> 00:41:43,126 Ήσουν ένα γλυκό αγόρι. 758 00:41:43,210 --> 00:41:46,504 Θυμάμαι ότι μας άρεσε σε όλους όταν έμπαινες στις κουζίνες. 759 00:41:47,797 --> 00:41:48,840 Χαρούμενος. 760 00:41:50,217 --> 00:41:51,176 Χρήσιμος. 761 00:41:56,723 --> 00:41:59,351 Τι σου έκαναν αυτοί οι άντρες εκείνη η νύχτα ήταν απεχθής. 762 00:42:00,977 --> 00:42:04,689 Δεν με νοιάζει τι έκανες ή ποιος με. 763 00:42:04,773 --> 00:42:06,524 Δεν με νοιάζει τι ήσουν, 764 00:42:07,567 --> 00:42:09,402 ή αυτό που είσαι τώρα, έλα σε αυτό. 765 00:42:12,989 --> 00:42:14,574 Θέλω να πω δύο πράγματα... 766 00:42:17,994 --> 00:42:20,330 κανείς δεν θα ακούσει ποτέ μια μόνο λέξη 767 00:42:20,413 --> 00:42:21,790 για το παρελθόν σου από εμένα. 768 00:42:24,084 --> 00:42:26,253 Και θέλω να ξέρεις ότι ντρέπομαι. 769 00:42:27,921 --> 00:42:29,089 Και είμαι από τότε, 770 00:42:29,172 --> 00:42:30,966 ότι δεν μπήκα μέσα και σταματήστε τους. 771 00:42:31,925 --> 00:42:32,926 Αυτοί... 772 00:42:33,468 --> 00:42:34,803 κάθαρμα άντρες! 773 00:42:36,638 --> 00:42:37,639 Νταήδες! 774 00:42:40,684 --> 00:42:42,060 Δεν μπορούσες να τους σταματήσεις. 775 00:42:43,144 --> 00:42:44,187 Ήσουν μόλις μεγαλύτερος από μένα... 776 00:42:44,271 --> 00:42:46,356 [Davison] Θα μπορούσα να είχα προσπαθήσει. 777 00:42:46,439 --> 00:42:47,941 Όλοι μας, στην αίθουσα των υπηρετών, 778 00:42:48,024 --> 00:42:49,317 θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε. 779 00:42:53,613 --> 00:42:55,282 Νόμιζα ότι ήταν θα σε σκοτώσει. 780 00:42:57,325 --> 00:42:58,576 Έκαναν... 781 00:43:00,954 --> 00:43:02,080 κατά κάποιο τρόπο. 782 00:43:13,466 --> 00:43:15,010 [Μαρκησία] Πού θα θέλατε να πάτε; 783 00:43:15,719 --> 00:43:17,554 [Η Κλάρα γελάει] Κυρία. 784 00:43:17,637 --> 00:43:19,681 Οπουδήποτε αλλού, όχι; 785 00:43:20,223 --> 00:43:21,308 Μην ανησυχείς, 786 00:43:21,391 --> 00:43:24,436 Συχνά νιώθω το ίδιο. 787 00:43:24,519 --> 00:43:26,938 απλά το άφηνα η φαντασία μου περιπλανιέται. 788 00:43:29,316 --> 00:43:30,775 Όχι. Ευχαριστώ. 789 00:43:41,494 --> 00:43:42,662 Και είσαι; 790 00:43:42,746 --> 00:43:45,623 Εκτός από τα περισσότερα μαγευτικό πλάσμα εδώ. 791 00:43:45,707 --> 00:43:47,083 -Κλάρα. -Ω! 792 00:43:47,167 --> 00:43:49,085 Ήξερα μια Κλάρα κάποτε. 793 00:43:49,169 --> 00:43:50,795 Εκπαιδεύτηκε ως αρχιτέκτονας 794 00:43:50,879 --> 00:43:53,423 και σχεδίασε ένα παλάτι για τον βασιλιά της Πορτογαλίας. 795 00:43:53,506 --> 00:43:55,133 [γέλια] 796 00:43:55,216 --> 00:43:57,761 Ποια είναι η σύνδεσή σας στο les chers Rochesters, Clara; 797 00:43:57,844 --> 00:43:59,846 Είμαι παντρεμένος με τον Λόρδο Trenchard. 798 00:43:59,929 --> 00:44:02,182 Δεν φαίνεσαι αρκετά μεγάλος να είναι παντρεμένος. 799 00:44:02,265 --> 00:44:03,808 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι. 800 00:44:03,892 --> 00:44:05,560 Δεν έχεις παντρευτεί πολύ; 801 00:44:06,519 --> 00:44:07,729 Έξι εβδομάδες. 802 00:44:09,189 --> 00:44:10,523 Μένεις κοντά; 803 00:44:11,358 --> 00:44:12,984 Στην πλατεία Eaton. 804 00:44:13,068 --> 00:44:14,986 Αλόρ, είμαστε γείτονες. 805 00:44:15,779 --> 00:44:17,697 Καλός. Μπορούμε να είμαστε φίλοι. 806 00:44:17,781 --> 00:44:20,450 Ναί. Θα το ήθελα... 807 00:44:20,533 --> 00:44:22,160 [Μαρκησία] Λόρδος Τρέντσαρντ. 808 00:44:22,243 --> 00:44:24,329 Μόλις ήμασταν συζητώντας σας. 809 00:44:24,412 --> 00:44:28,333 Έχει ανταποκριθεί στις προσδοκίες σας ενός συζύγου μέχρι τώρα, η Κλάρα; 810 00:44:30,543 --> 00:44:32,670 -Διστάζει. -[Κλάρα] Όχι, εγώ... 811 00:44:33,421 --> 00:44:35,215 Ναι, φυσικά. 812 00:44:35,298 --> 00:44:37,300 Πρέπει, 813 00:44:37,384 --> 00:44:38,885 τι είναι αυτό που λες οι Άγγλοι, 814 00:44:38,968 --> 00:44:40,762 σήκωσε τις κάλτσες σου. 815 00:44:44,474 --> 00:44:47,352 Δεν συζητούσαμε για σένα καθόλου. Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 816 00:44:48,561 --> 00:44:51,398 Φρειδερίκος; Αστειευόταν, νομίζω. 817 00:44:51,481 --> 00:44:52,690 Πρέπει να φύγουμε. 818 00:44:54,401 --> 00:44:57,028 Δεν χρειάζεται καθόλου για να φύγουμε. Φρειδερίκος; 819 00:44:59,989 --> 00:45:01,032 [η πόρτα ανοίγει] 820 00:45:07,414 --> 00:45:09,082 Επιτρέψτε μας μια στιγμή. 821 00:45:11,918 --> 00:45:12,877 [αναστεναγμοί] 822 00:45:27,475 --> 00:45:29,686 [Κλάρα] Θα ήθελα ποτέ μα ποτέ 823 00:45:29,769 --> 00:45:32,063 οτιδήποτε επικριτικό απέναντί σου σε κάποιον άλλον. 824 00:45:33,148 --> 00:45:35,525 Με τράβηξε στη συζήτηση. 825 00:45:35,608 --> 00:45:38,570 Σε πείραζε, αυτό είναι όλο. 826 00:45:38,653 --> 00:45:40,697 Ειλικρινά νιώθω βγάζεις πάρα πολλά από αυτό. 827 00:45:40,780 --> 00:45:42,699 Αυτή η γυναίκα είναι εξαιρετικά σημαντικό για μένα 828 00:45:42,782 --> 00:45:44,242 και με ταπεινωσες μπροστά της. 829 00:45:44,325 --> 00:45:45,952 Δεν το έκανα. υπόσχομαι. 830 00:45:46,035 --> 00:45:47,620 Ήξερε τι εννοούσα. 831 00:45:47,704 --> 00:45:48,955 -Φρειδερίκος. -Έχετε καμιά ιδέα 832 00:45:49,038 --> 00:45:51,249 πόσο σκληρά χρειάστηκε να δουλέψω να κερδίσω τη θέση μου; 833 00:45:51,332 --> 00:45:53,251 Να πετύχει στο πρόσωπο των χλευασμάτων, 834 00:45:53,334 --> 00:45:54,878 και οι τσιμπημένες παρατηρήσεις, 835 00:45:54,961 --> 00:45:56,212 "ο έμπορος", 836 00:45:56,296 --> 00:45:58,047 «του εμπόρου εγγονός έγινε καλά" 837 00:45:58,131 --> 00:45:59,632 Κανείς δεν σε βλέπει έτσι. 838 00:45:59,716 --> 00:46:01,092 Κανένας. 839 00:46:01,176 --> 00:46:04,721 Κρατάτε μέσα την υψηλότερη εκτίμηση από... 840 00:46:04,804 --> 00:46:07,307 Φρειδερίκη, είσαι μακριά πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 841 00:46:07,390 --> 00:46:09,100 -Γιατί εσύ... -Σταμάτα να μου λες τι είμαι! 842 00:46:09,184 --> 00:46:11,060 [Κλάρα] Αυτό δεν είναι αυτό που κάνω. 843 00:46:11,144 --> 00:46:12,270 Προσπαθώ να βοηθήσω! 844 00:46:12,353 --> 00:46:13,771 [Φρέδερικ] Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 845 00:46:14,731 --> 00:46:15,899 Μου ζητάς να σε εμπιστευτώ 846 00:46:15,982 --> 00:46:17,650 και αυτό κάνεις! 847 00:46:17,734 --> 00:46:19,027 βλέπω. 848 00:46:25,158 --> 00:46:26,242 [Φρέδερικ] Κλάρα, σε παρακαλώ... 849 00:46:26,326 --> 00:46:27,785 Που πας; 850 00:46:28,828 --> 00:46:31,414 -[Κλάρα] Έξω. -Κλάρα; 851 00:46:31,498 --> 00:46:33,583 Δεν μπορείς να βγεις έξω. Μην είσαι γελοίος... 852 00:46:33,666 --> 00:46:35,126 [Κλάρα] Γελοίο; 853 00:46:37,837 --> 00:46:39,130 [Φρέδερικ] Κλάρα, περίμενε. 854 00:46:40,673 --> 00:46:42,509 Κλάρα, λυπάμαι. Μην πας. 855 00:46:42,592 --> 00:46:44,427 -Δεν μπορώ να μείνω εδώ... -Κλάρα. Παρακαλώ-- 856 00:46:44,511 --> 00:46:45,929 [Η Κλάρα λαχανιάζει] 857 00:46:46,012 --> 00:46:47,931 [Φρέδερικ] Όχι, όχι, όχι... 858 00:46:48,014 --> 00:46:49,224 -Κλάρα... -[Ο Ντέιβισον λαχανιάζει] 859 00:46:50,850 --> 00:46:52,644 είσαι καλά, Κυρία σας; 860 00:46:55,063 --> 00:46:56,356 Θεέ μου, όχι. 861 00:46:56,439 --> 00:46:58,191 Νομίζω ότι πρέπει να στείλουμε για γιατρό, Κύριε. 862 00:46:58,274 --> 00:46:59,943 [Φρέδερικ] Ναι, ναι. 863 00:47:00,026 --> 00:47:01,027 Ναι, πρέπει. 864 00:47:02,195 --> 00:47:03,363 Κλάρα; 865 00:47:04,614 --> 00:47:06,324 Ξέρεις κάποιον, Η Αρχοντιά σας; 866 00:47:10,370 --> 00:47:11,829 [Ο Ντέιβισον λαχανιάζεται] 867 00:47:13,540 --> 00:47:14,791 Για τη Δούκισσα. 868 00:47:14,874 --> 00:47:16,292 [ποδός] Αλλά η χάρη της μόλις βγήκε στη σύνταξη... 869 00:47:16,376 --> 00:47:18,002 Ο Λόρδος Τρέντσαρντ ήταν επίμονος. 870 00:47:18,086 --> 00:47:19,087 Είναι επείγον... 871 00:47:19,587 --> 00:47:20,672 Και ιδιωτική. 872 00:47:22,215 --> 00:47:23,341 [η πόρτα ανοίγει] 873 00:47:35,895 --> 00:47:37,188 Lady Trenchard; 874 00:47:46,573 --> 00:47:48,241 Καταλαβαίνω ότι είχες μια πτώση. 875 00:47:48,324 --> 00:47:49,867 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 876 00:47:56,291 --> 00:47:57,584 Μάτια... 877 00:47:59,961 --> 00:48:01,212 Μπορείτε να με δείτε καθαρά; 878 00:48:04,465 --> 00:48:05,717 Με ακούς; 879 00:48:05,800 --> 00:48:06,926 Ναί. 880 00:48:07,010 --> 00:48:08,094 [αναστεναγμοί] 881 00:48:12,849 --> 00:48:14,100 [Στέφανος] Αν μου επιτρέπεται; 882 00:48:23,109 --> 00:48:24,402 Σας ευχαριστώ. 883 00:48:27,280 --> 00:48:29,490 Αν μπορούσες να βγεις έξω για μια στιγμή, Κύριε; 884 00:48:37,123 --> 00:48:38,082 [η πόρτα ανοίγει] 885 00:48:41,002 --> 00:48:42,045 [η πόρτα κλείνει] 886 00:48:42,128 --> 00:48:43,504 Μπορείς να ξαπλώσεις για μένα; 887 00:48:53,973 --> 00:48:55,433 Υπάρχει κάποιος πόνος εδώ; 888 00:48:57,727 --> 00:48:58,853 Και εδώ; 889 00:48:59,854 --> 00:49:01,147 Πώς ήρθες να πέσεις; 890 00:49:03,316 --> 00:49:04,776 Ορμώντας στις σκάλες. 891 00:49:10,865 --> 00:49:12,241 δικό μου λάθος. 892 00:49:12,325 --> 00:49:13,785 -[γελάει απαλά] -[η πόρτα ανοίγει] 893 00:49:19,874 --> 00:49:22,377 Η Κυρία της θα αναρρώσει, αλλά θα πρέπει να ξεκουραστεί. 894 00:49:23,503 --> 00:49:25,421 Θα στείλω κάτι για τον πόνο. 895 00:49:25,505 --> 00:49:27,256 Αλλά θα ήθελα να τη δω πάλι σε δύο μέρες. 896 00:49:27,340 --> 00:49:28,299 Σας ευχαριστώ. 897 00:49:37,558 --> 00:49:38,559 [η πόρτα κλείνει] 898 00:49:49,195 --> 00:49:51,364 [Davison] Πιστεύω ότι ξέρω τι σκέφτεστε, κύριε. 899 00:49:53,616 --> 00:49:54,992 Αλλά ήταν ένα ατύχημα. 900 00:49:55,702 --> 00:49:57,829 Το είδα να συμβαίνει. 901 00:49:57,912 --> 00:49:59,997 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο συνεχίζεται εδώ. 902 00:50:04,419 --> 00:50:05,753 θα επιστρέψω. 903 00:50:07,046 --> 00:50:08,047 Καληνύχτα. 904 00:50:56,095 --> 00:50:58,055 [σπάσιμο γυαλιού]